Film Rewievs

Chupacabras

2024

Bunul simț spune

vârsta peste 4 ani (i)

'/> Cartea bilingvă distractivă se joacă cu legendă și limbaj.

Adam Rubin
Carte cu imagini
2018

Salvați Evaluați cartea Acțiune Citiți sau cumpărați

Părinții spun

Niciun comentariu încăAdăugați evaluarea

Copiii spun

Niciun comentariu încăAdăugați evaluarea Ia-l acum

Se caută opțiuni de streaming și de cumpărare ...

Common Sense este o organizație nonprofit. Achiziția dvs. ne ajută să rămânem independenți și fără reclame.

Mult sau puțin?

Ghidul părinților despre ceea ce este în această carte.

Valoarea educațională

Practică lingvistică excelentă atât pentru spaniolă, cât și pentru engleză. Plin de vocabular și construcții spaniole. Informații vizuale despre cultura latino-americană: îmbrăcăminte, arhitectură etc.

de ce este Borderlands 2 evaluat m

Mesaje pozitive

Mesaj implicit că învățarea limbilor străine este distractivă și ușor de gestionat. Este interesant să citești legendele diferitelor culturi. Fetele sunt capabile, inteligente, mecanice și curajoase. Oamenii pot lucra împreună.

Modele de rol pozitive și reprezentări

Fata tânără Carla este curajoasă de la început, sărind pe bicicletă pentru a căuta capra dispărută, chiar dacă știe că fraierul de capre ar putea fi vinovatul. Ea are, de asemenea, ideea să aducă el chupacabras când caprele se transformă în giganți distructivi și pleacă din nou fără teamă să-l găsească. Este mecanică, înfățișată cu o cutie de instrumente, reparându-și bicicleta. Doamna cu flori este de ajutor și toată lumea lucrează împreună pentru binele fermei și al orașului.

legenda trezirii lui Zelda Link

Violență și Scariness

Imaginile caprelor dezumflate ar putea fi înfricoșătoare sau deranjante. Deși el chupacabras este un „domn minuscul”, el suge aerul din capre.

Limba

Ce trebuie să știe părinții

Părinții trebuie să știe astaChupacabras, de Adam Rubin (Dragonii Iubesc Tacos), ilustrată de Crash McCreery, este o carte bilingvă scrisă complet atât în engleză, cât și în spaniolă, într-un mod care o face distractivă și ușor de citit și tradus în ambele limbi. Scris ca o legendă despre o creatură mitică 'cu mult timp în urmă', se bazează pe rapoarte relativ recente (anii 1990) originare din Puerto Rico despre o creatură ciudată, solzoasă, care atacă animalele. În această carte, el chupacabras („fraierul de capre”) vizează o fermă de capre, lăsând caprele vii, dar plate și dischete ca niște clătite. Imaginile caprelor cu piele floppy ar putea fi neliniștitoare pentru unii copii, dar sunt jucate pentru râsete, cu expresii nedumerite, comice, pe fețele caprelor, care sunt readuse la plinătate de o pompă de bicicletă.

Fiți la curent cu noile recenzii.

Obțineți recenzii complete, evaluări și sfaturi livrate săptămânal în căsuța de e-mail. Abonati-va

analizele utilizatorului

Părinții spun
Copiii spun

Nu există încă recenzii. Fii primul care recenzează acest titlu.

Adăugați evaluarea

nevoie de rapiditate cea mai căutată revizuire

Nu există încă recenzii. Fii primul care recenzează acest titlu.

Adăugați evaluarea

Care e povestea?

În EL CHUPACABRAS, când o capră dispare din fermă și este găsită dezumflată deși vie, Héctor, fermierul, știe că vinovatul este el chupacabras, fraierul de capră al legendei. O femeie cu o căruță cu flori îi oferă praf magic pentru a-și proteja turma, dar, în loc să o stropească cu ușurință, golește punga, iar caprele devin giganți care încep să bâlbâie clădirile din oraș. Fiica inventivă a lui Héctor, Carla, salvează ziua. Ea țopăie pe bicicletă pentru a găsi el chupacabras și îl aduce înapoi pentru a suge nasul fiecărei capre uriașe, dezumflând turma la dimensiunea lor anterioară. Orașul este salvat, doamna cu flori îl ajută pe tatăl ei să se reconstruiască și „Carla a petrecut mulți ani fericiți la fermă cu tatăl ei și cu noul său prieten”.

Este ceva bun?

Această legendă amuzantă, falsă, despre o creatură mitică, scrisă atât în engleză, cât și în spaniolă, oferă traducerile într-un mod atât de inteligent, creativ, încât învățarea limbilor străine este un joc. Majoritatea cărților bilingve au fie o stropire de cuvinte în limba străină, fie oferă blocuri de text separate pentru fiecare. Dar înChupacabras, liniile sunt traduse în diferite moduri, iar multe sunt pe jumătate engleză, pe jumătate spaniolă, apoi flip-flop ordinea din traducerea de mai jos. De exemplu, „Ceea ce a găsit a fost o tortită de cabră. / Lo que encontró a fost o clătită de capră.” Acest aranjament ingenios încurajează cititorul să citească efectiv ambele limbi, asigurându-se în același timp că traducerea este ușoară și sensul clar.

Este așezat într-un peisaj latino-american nespecificat, iar fețele fermierului și ale altora sunt maro și degradate. Subiectul poate părea puțin neplăcut - un fraier de capră care terorizează o fermă - dar arta ne indică să luăm ușor părțile înfricoșătoare. Ilustratorul Crash McCreery a fost ridicat de la Hollywood, unde a dezvoltat personaje pentru filme majore, iar pentru el chupacabras, a creat un gnom purtător de monocle, gentleman, căruia îi place să-și înmoaie churros-ul în ciocolată fierbinte. Pielea caprei dezumflate are falduri ca o pătură confortabilă. Și printre cele mai amuzante imagini se numără tapetele de fund, unde caprele sunt văzute zdrobind pe hârtie, distrugând această carte distractivă.

Vorbește cu copiii tăi despre ...

Familiile pot vorbi despre diferitele moduriChupacabraseste tradus atât în engleză, cât și în spaniolă. Ați putea înțelege ambele limbi? De ce credeți că autorul a ales uneori să amestece cele două limbi într-un singur rând? Ce alte tipuri de traduceri a făcut? Pe care ți-a plăcut să le citești cel mai bine?
vrăjitorul din Oz pentru copii
Ați citit alte povești care au creaturi mitice sau sunt scrise ca legende? Ce părți din poveste o fac să pară o legendă?
Cum vă ajută arta să știți cum să simțiți povestea? Te-ai speriat de el chupacabras? Cum s-au simțit caprele?